Francesco Maria Gottardi è socio dal 1978 del “Circolo Culturale Àcària” , dal 1989 della “Famiglia Comasca”e dal 2008 del “Cenacolo Trentino di poesia dialettale” diretto da Elio Fox. È commissario di giuria  per il dialetto brianzolo in diversi concorsi regionali. Scrive nei due registri linguistici, brianzolo e trentino, essendo quest’ultimo il “dialetto della memoria”, in quanto figlio di genitori nativi di Trento. Ha pubblicato nel 1990 il 13° quaderno dell’Àcàrya dal titolo “PÀ”, nel 2006 per le edizioni della Famiglia Comasca una raccolta di testi dal titolo “Le Val Perse” e, nel 2007, il 34° quaderno dell’Àcàrya dal titolo “La piana da Verdun.”  Vive a Caslino d’Erba e lavora ad Erba dal 1946. Alcune  poesie sono pubblicate su antologie e riviste specializzate.

La tua sira    

L’è la tua sira
ca ma fa pagüra
e quèll ca restarà
da la tua stòria.

Ta cercaruu
in la vus
d'ògni tramunt
in di canzon
dal vent
in di lüsnad
di tempural d'estaa.

E tè
vus da rusada
manda da sura ’i stèll
la tua preghiera
cercum in un fil d’èrba
in da la brüga
in da la nev
ca quatarà i penser.

L’è la tua sira
ca ma fa pagüra.

La tua sera  traduzione dal dialetto brianzolo

La fevara dal pan     ( dal poemetto “la Piana da Verdun” ) 

Mé gh’huu in di man
la fevara dal pan
quèla ca spung da dent
e la misüra
ul temp cun la mia famm.

Murivan i stagion
quataa cunt ul tabarr
da la miseria
e s’inventava ’l göst
d’una pitanza.

E ancamò nömm bagai
cunt una rava in man
robada al paisann
söl fà dal vèspar.

Saur da tèra
in ciel la prima stèla
sguagniva ’na sirena da luntan…

Bumbardarann Milan.